1 00:00:32,031 --> 00:00:34,950 O JUIZ VOLTA 2 00:00:35,075 --> 00:00:36,618 RESULTADOS DE CONTRATAÇÃO DE CONSTRUÇÃO JB DAEHAN 3 00:00:37,369 --> 00:00:39,329 HWANG TAE-SEONG 4 00:00:40,164 --> 00:00:41,290 PASSAR 5 00:00:41,373 --> 00:00:43,584 O quê? Ele passou? 6 00:00:43,667 --> 00:00:47,129 O Chefe de Justiça Jeon renunciará em breve. 7 00:00:47,629 --> 00:00:50,591 O próximo indicado para o cargo é Juiz Hwang. 8 00:00:50,674 --> 00:00:53,052 Esse é o pai de Hwang Tae-seong aqui. 9 00:00:53,135 --> 00:00:57,181 Então, você impedirá que o indicado se torne o Chefe de Justiça 10 00:00:58,515 --> 00:01:00,517 expondo seu filho por ser um bebê nepo? 11 00:01:00,851 --> 00:01:02,936 Juiz Hwang aceitou subornos 12 00:01:03,020 --> 00:01:04,730 enquadrar uma vítima em um perpetrador 13 00:01:04,813 --> 00:01:07,149 em um caso há 18 anos. 14 00:01:08,358 --> 00:01:10,861 Juiz Hwang, quem foi o juiz do caso 15 00:01:11,487 --> 00:01:14,364 ouvi apenas os guardas da S Construction 16 00:01:15,657 --> 00:01:18,619 simplesmente sob a justificativa que os depoimentos eram consistentes. 17 00:01:19,828 --> 00:01:22,122 Então? Como terminou o julgamento? 18 00:01:22,206 --> 00:01:25,334 Um ano e seis meses de prisão. 19 00:01:25,501 --> 00:01:26,919 Um ano e meio de prisão. 20 00:01:27,711 --> 00:01:29,254 Isso é inacreditável. 21 00:01:31,840 --> 00:01:33,008 A propósito 22 00:01:33,801 --> 00:01:36,303 como você sabe sobre um caso de 18 anos atrás? 23 00:01:36,887 --> 00:01:39,348 Você era apenas um adolescente... 24 00:01:39,431 --> 00:01:40,557 Eu estava no 12º ano. 25 00:01:41,850 --> 00:01:43,852 A vítima, que acabou na prisão 26 00:01:45,104 --> 00:01:46,271 era meu pai. 27 00:01:48,857 --> 00:01:49,942 Sr.Lee... 28 00:01:50,317 --> 00:01:52,569 Aquele que subornou o juiz Hwang foi 29 00:01:53,070 --> 00:01:54,947 Jang Tae-sik da S Construction. 30 00:01:55,489 --> 00:01:56,532 Ele é 31 00:01:57,074 --> 00:01:58,742 agora CEO do S Shopping. 32 00:01:59,243 --> 00:02:01,370 Sr. Hwang e Sr. Jang são 33 00:02:01,912 --> 00:02:03,372 ainda amigos agora. 34 00:02:06,667 --> 00:02:08,252 Que cara, Juiz Hwang. 35 00:02:08,919 --> 00:02:12,256 Esqueça se tornar o Chefe de Justiça. Ele não deveria ser juiz de forma alguma. 36 00:02:15,384 --> 00:02:16,635 Mas o Sr. Lee 37 00:02:19,471 --> 00:02:21,265 quem é você, realmente? 38 00:02:21,765 --> 00:02:22,766 Meu? 39 00:02:22,850 --> 00:02:23,892 Sim. 40 00:02:24,726 --> 00:02:26,145 Lee Han-young, o juiz 41 00:02:26,395 --> 00:02:27,396 no Tribunal Central de Seul. 42 00:02:27,646 --> 00:02:30,357 EPISÓDIO 9 43 00:02:37,573 --> 00:02:38,574 E agora? 44 00:02:38,824 --> 00:02:39,992 Não vendo Colleen hoje? 45 00:02:40,075 --> 00:02:41,952 - Você não está ocupado? - Eu sou. 46 00:02:42,369 --> 00:02:44,329 Mas eu tenho que arranjar tempo para pessoas que importam. 47 00:02:44,413 --> 00:02:45,914 Mas também estou ocupado. 48 00:02:45,998 --> 00:02:47,666 Ah, é mesmo? 49 00:02:48,333 --> 00:02:49,334 Da próxima vez, então. 50 00:02:49,418 --> 00:02:51,044 Espere! 51 00:02:52,671 --> 00:02:55,174 Você disse que deveria sempre arranjar tempo para aqueles que importam. 52 00:02:55,257 --> 00:02:56,300 O que é que foi isso? 53 00:02:56,550 --> 00:02:57,634 Vamos nos encontrar. 54 00:03:01,054 --> 00:03:02,055 Bem 55 00:03:03,265 --> 00:03:04,433 não é tão ruim. 56 00:03:04,892 --> 00:03:06,810 Ela gostou deste lugar em nossas vidas passadas também. 57 00:03:07,436 --> 00:03:09,146 Eu estive aqui com um colega. 58 00:03:11,773 --> 00:03:13,233 Traga Colleen novamente 59 00:03:13,317 --> 00:03:14,443 e você está morto! 60 00:03:15,402 --> 00:03:17,821 Haenal está interessado em escolher um Chefe de Justiça? 61 00:03:19,198 --> 00:03:21,825 Você precisa de algumas grandes conquistas assumir Haenal um dia. 62 00:03:22,409 --> 00:03:23,410 Eu vou te ajudar 63 00:03:23,660 --> 00:03:25,495 faça do Haenal Law Firm o seu. 64 00:03:28,999 --> 00:03:30,626 Não posso acreditar na sua audácia. 65 00:03:32,628 --> 00:03:34,296 Não preciso da sua ajuda com isso. 66 00:03:34,379 --> 00:03:38,258 Mas quem estamos escolhendo como o próximo Chefe de Justiça? 67 00:03:42,179 --> 00:03:43,180 Então, você está me dizendo 68 00:03:43,263 --> 00:03:46,350 para endossar o Sr. Baek Yi-seok e torná-lo o Chefe de Justiça? 69 00:03:52,940 --> 00:03:54,316 E por que eu deveria fazer isso? 70 00:03:55,442 --> 00:03:57,110 Essa é a sua chance 71 00:03:57,194 --> 00:03:59,321 para ter o Sr. Baek do seu lado. 72 00:04:04,117 --> 00:04:05,494 Em nossas vidas passadas 73 00:04:05,577 --> 00:04:08,455 Seon-cheol fez Yi-seok uma grande oferta sem precedentes 74 00:04:08,538 --> 00:04:11,208 para torná-lo consultor jurídico de Haenal. 75 00:04:11,291 --> 00:04:13,460 Mas ele falhou. 76 00:04:14,419 --> 00:04:17,547 "Baek Yi Seok, Consultor jurídico do Haenal Law Firm." 77 00:04:17,631 --> 00:04:20,175 Não é exatamente isso que você quer? 78 00:04:27,557 --> 00:04:30,435 O mandato do Chefe de Justiça Jeon começou há menos de seis meses. 79 00:04:31,478 --> 00:04:33,897 Você acha que alguns críticos online 80 00:04:33,981 --> 00:04:35,607 pode fazer o cara pedir demissão? 81 00:04:36,316 --> 00:04:37,651 Chefe de Justiça Jeon renunciará 82 00:04:37,734 --> 00:04:39,528 em menos de um mês. 83 00:04:39,611 --> 00:04:41,738 Isso é um absurdo completo. 84 00:04:49,621 --> 00:04:51,081 Como você tem tanta certeza disso? 85 00:04:55,335 --> 00:04:57,671 JEON HEUNG-WOO 86 00:05:17,691 --> 00:05:18,859 JUSTIÇA HWANG EXIGE JUSTIÇA CHEON JEON PARAR DE ABUSAR DE SEU PODER 87 00:05:18,942 --> 00:05:20,527 Juiz Hwang não é o tipo de herói 88 00:05:21,403 --> 00:05:23,947 falar tão imprudentemente. 89 00:05:24,031 --> 00:05:25,407 Por que ele está fazendo isso? 90 00:05:26,366 --> 00:05:28,535 Porque ele quer ser o próximo Chefe de Justiça. 91 00:05:32,956 --> 00:05:35,917 Até mesmo se tornar um juiz era um tiro no escuro para o Sr. 92 00:05:36,001 --> 00:05:37,002 Ele não percebe 93 00:05:37,085 --> 00:05:39,129 o Presidente nomeia o Chefe de Justiça? 94 00:05:39,838 --> 00:05:41,340 Isto é absolutamente absurdo. 95 00:05:41,798 --> 00:05:43,008 E se o Sr. Kang Sin-jin 96 00:05:43,091 --> 00:05:45,594 o Juiz Presidente Sênior na Central de Seul, o endossa? 97 00:05:48,722 --> 00:05:50,599 - O que? - Ainda é muito rebuscado? 98 00:05:54,311 --> 00:05:55,312 Han-jovem 99 00:05:56,938 --> 00:05:59,107 você conhece o Sr. Kang? 100 00:05:59,483 --> 00:06:00,609 O suficiente para conseguir sua ajuda. 101 00:06:06,073 --> 00:06:07,824 Você deve saber muito bem 102 00:06:09,701 --> 00:06:11,244 que eu iria contra o Sr. Kang 103 00:06:11,328 --> 00:06:14,206 se eu apoiasse o Sr. Baek como o próximo Chefe de Justiça. 104 00:06:17,751 --> 00:06:20,253 Não posso colocar Haenal em risco para esta aposta. 105 00:06:20,921 --> 00:06:24,091 Você nunca precisará ficar cara a cara com o Sr. 106 00:06:24,674 --> 00:06:27,344 Porque vou me livrar do juiz Hwang. 107 00:06:27,928 --> 00:06:30,222 Tudo que você precisa fazer é obter a nomeação do presidente. 108 00:06:31,181 --> 00:06:32,349 Esta é sua única chance 109 00:06:32,432 --> 00:06:34,810 para caçar o Sr. Baek, o Titã do Judiciário. 110 00:06:37,896 --> 00:06:38,897 Sem chance! 111 00:06:38,980 --> 00:06:41,400 Papai está realmente de olho no Sr. Baek? 112 00:06:41,483 --> 00:06:43,693 Como você sabia? Eu não fazia ideia. 113 00:06:45,529 --> 00:06:47,864 Porque você está do lado de Haenal. 114 00:06:48,740 --> 00:06:49,741 O que? 115 00:06:58,458 --> 00:07:00,043 Acabamos de comer bife... 116 00:07:00,127 --> 00:07:02,671 Como eu deveria comer quando você abandonou aquele assunto pesado? 117 00:07:02,754 --> 00:07:03,755 Mas você terminou... 118 00:07:04,548 --> 00:07:06,258 Você me convidou para sair primeiro 119 00:07:06,341 --> 00:07:07,968 mas nem me deu tempo de comer! 120 00:07:08,051 --> 00:07:10,095 Isso não é uma violação do dever? 121 00:07:10,178 --> 00:07:12,055 - "Obrigação"? - Sim, o que mais? 122 00:07:12,681 --> 00:07:13,682 Não é como... 123 00:07:15,016 --> 00:07:17,144 Não é como se estivéssemos em um encontro, certo? 124 00:07:19,646 --> 00:07:22,774 Estávamos apenas jantando, eu, como filha da firma 125 00:07:22,858 --> 00:07:25,026 e você, como nosso futuro genro e um juiz. 126 00:07:37,914 --> 00:07:38,999 Esta é sua única chance 127 00:07:39,082 --> 00:07:41,501 para caçar o Sr. Baek, o Titã do Judiciário. 128 00:07:41,585 --> 00:07:43,170 Contratação do Procurador-Geral 129 00:07:43,253 --> 00:07:46,965 e o Chefe de Justiça como consultores jurídicos? 130 00:07:47,048 --> 00:07:49,551 Droga, estou ficando mimado. 131 00:07:57,392 --> 00:07:58,477 Você não vai para casa? 132 00:08:00,770 --> 00:08:02,147 Sente-se. 133 00:08:09,738 --> 00:08:12,741 Como você se sentiria sobre a entrada do Sr. Baek Yi-seok em nossa empresa? 134 00:08:13,408 --> 00:08:14,534 Ele não faria isso. 135 00:08:14,618 --> 00:08:16,453 Ele nos rejeitou, mesmo com uma oferta enorme. 136 00:08:16,786 --> 00:08:19,164 E se o nomeássemos Chefe de Justiça? 137 00:08:20,957 --> 00:08:22,584 Ele ainda diria não? 138 00:08:24,211 --> 00:08:25,253 Pai! 139 00:08:40,101 --> 00:08:43,063 Ei, meu Sr. Secretário Sênior para Assuntos Civis! Você ocupado? 140 00:08:44,314 --> 00:08:46,525 Já é hora de nos atualizarmos, não é? 141 00:08:46,608 --> 00:08:49,152 Claro que sim. Vamos nos encontrar. 142 00:08:49,736 --> 00:08:50,862 Tudo bem, então. 143 00:08:52,072 --> 00:08:53,698 Vamos agendar algo em breve. 144 00:09:00,747 --> 00:09:02,874 Isso é rude. 145 00:09:04,793 --> 00:09:06,169 Eu sei que é estritamente comercial 146 00:09:06,545 --> 00:09:08,046 mas ainda é um encontro. 147 00:09:10,465 --> 00:09:12,259 Você não pode esperar que eu coma isso 148 00:09:12,467 --> 00:09:13,843 com o molho na cara. 149 00:09:21,142 --> 00:09:22,185 Eu quero ir. 150 00:09:23,395 --> 00:09:24,771 A comida é incrível aqui. 151 00:09:29,609 --> 00:09:30,944 E 152 00:09:31,444 --> 00:09:33,655 não conseguimos o molho em sua roupa branca. 153 00:09:34,531 --> 00:09:36,116 Também não posso estragar seu cabelo. 154 00:09:38,535 --> 00:09:39,744 O que você está fazendo? 155 00:10:11,985 --> 00:10:14,446 Eu posso usar um avental 156 00:10:14,529 --> 00:10:16,698 sem a sua ajuda. 157 00:10:24,205 --> 00:10:26,166 Como você sabia o tamanho do meu sapato? 158 00:10:27,292 --> 00:10:28,293 Por que eu não saberia disso? 159 00:10:28,376 --> 00:10:31,129 Fui forçado a ser seu mordomo em cada viagem de compras. 160 00:10:31,212 --> 00:10:32,922 Eu poderia dizer olhando para seus pés. 161 00:10:33,757 --> 00:10:34,883 Nada mal. 162 00:10:35,675 --> 00:10:37,135 Adoro o estilo também. 163 00:10:38,053 --> 00:10:39,179 Não, espere. 164 00:10:40,555 --> 00:10:42,140 Com quantas mulheres você já namorou? 165 00:10:42,223 --> 00:10:44,392 Você continua jogando como se não houvesse amanhã! 166 00:10:44,476 --> 00:10:48,021 Você é um jogador? 167 00:10:48,104 --> 00:10:49,898 Talvez você não devesse dizer isso em voz alta. 168 00:10:52,233 --> 00:10:53,610 A culpa é sua por ouvir. 169 00:11:02,619 --> 00:11:03,662 Isso é legal. 170 00:11:05,080 --> 00:11:07,248 Tudo parece mais bonito à distância. 171 00:11:07,332 --> 00:11:09,250 Todos eles brilham. 172 00:11:10,001 --> 00:11:11,544 Tudo é mais bonito de longe. 173 00:11:11,628 --> 00:11:12,712 Eu sei. 174 00:11:14,839 --> 00:11:16,841 É sempre lindo de longe 175 00:11:17,759 --> 00:11:19,386 e trágico 176 00:11:20,011 --> 00:11:21,054 de perto. 177 00:11:30,897 --> 00:11:32,691 Não se torne genro da nossa empresa. 178 00:11:34,693 --> 00:11:36,736 Junte-se a nós como um juiz de alto escalão um dia. 179 00:11:43,576 --> 00:11:45,245 Você sabe que minha família não precisa 180 00:11:45,495 --> 00:11:47,038 um marido para mim 181 00:11:48,873 --> 00:11:52,043 mas um escravo e um fantoche da empresa. 182 00:11:54,963 --> 00:11:57,132 Então, deixe-me quando eu permitir. 183 00:11:58,466 --> 00:12:01,386 Você me deu um tapa no nosso primeiro encontro 184 00:12:01,469 --> 00:12:03,513 e agora você não consegue nem olhar para mim para acabar com as coisas? 185 00:12:25,994 --> 00:12:26,995 Bem 186 00:12:27,746 --> 00:12:29,247 você não é meu tipo, de qualquer maneira. 187 00:12:38,465 --> 00:12:41,259 Mas posso ficar com isso, certo? 188 00:12:43,303 --> 00:12:44,846 Você não quer Haenal só para você? 189 00:12:45,513 --> 00:12:47,307 Eu disse que iria ajudá-lo. 190 00:12:48,600 --> 00:12:50,518 Você acha que eu acredito nisso? 191 00:12:50,602 --> 00:12:51,686 Quanto a mim? 192 00:12:56,065 --> 00:12:57,650 Por que você não tenta acreditar em mim? 193 00:13:02,614 --> 00:13:04,824 Eu te dei uma chance de ir embora, ok? 194 00:13:06,493 --> 00:13:08,495 Não, estou lhe dando uma chance. 195 00:13:09,162 --> 00:13:12,540 Na esperança de que você escolha uma vida diferente desta vez. 196 00:13:28,848 --> 00:13:31,392 Heung-woo deixará o cargo em breve. 197 00:13:32,143 --> 00:13:34,771 E vou pedir para Nam-yong substituí-lo. 198 00:13:35,355 --> 00:13:37,607 Não há como Nam-yong se tornar o Chefe de Justiça 199 00:13:37,690 --> 00:13:40,026 assim que Tae-seong for considerado culpado por emprego injusto. 200 00:13:40,318 --> 00:13:43,655 Por que, então, Sin-jin me contou sobre Tae Seong? 201 00:13:46,908 --> 00:13:48,034 Sr. Lee 202 00:13:48,117 --> 00:13:49,577 Não posso escrever este artigo. 203 00:13:50,578 --> 00:13:51,663 O que? 204 00:13:53,957 --> 00:13:55,083 Por que não? 205 00:13:55,792 --> 00:13:57,210 Por que você não pode escrever o artigo? 206 00:13:57,293 --> 00:13:59,921 eu não vou escrever uma única palavra para você 207 00:14:00,004 --> 00:14:02,257 até você me dizer quem você realmente é. 208 00:14:02,674 --> 00:14:03,675 Eu te disse antes. 209 00:14:03,758 --> 00:14:05,593 Lee Han-young, juiz da Central de Seul. 210 00:14:06,094 --> 00:14:07,136 Juiz Chefe Baek! 211 00:14:09,639 --> 00:14:11,558 - Você está preso. - Huh? 212 00:14:11,641 --> 00:14:13,601 Que juiz neste mundo 213 00:14:13,685 --> 00:14:16,437 prende o nomeado Ministro da Justiça e o Chefe de Justiça? 214 00:14:16,521 --> 00:14:18,356 Claro, digamos que você está prendendo o Sr. Hwang 215 00:14:18,439 --> 00:14:20,275 pela vingança de seu pai. 216 00:14:20,358 --> 00:14:21,651 Mas 217 00:14:21,734 --> 00:14:23,987 por que você arrastou o Sr. Woo para baixo? 218 00:14:24,070 --> 00:14:25,196 Porque ele é um cara mau? 219 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Vamos. 220 00:14:27,323 --> 00:14:29,450 - Você não está sozinho, está? - O que? 221 00:14:29,534 --> 00:14:32,036 A promotoria prendeu Filha de Gyo-hun. 222 00:14:32,120 --> 00:14:33,955 Um mero juiz não pode mover a acusação. 223 00:14:34,038 --> 00:14:36,249 Eu não sou tão estúpido. Há muito mais. 224 00:14:36,332 --> 00:14:38,293 Você tem 225 00:14:38,376 --> 00:14:40,211 Sr. Baek do seu lado, não é? 226 00:14:40,295 --> 00:14:42,046 Você está chocado. Definitivamente estou certo. 227 00:14:42,130 --> 00:14:43,882 Meu Deus, estou certo de novo! 228 00:14:43,965 --> 00:14:46,426 A lista de trapaceiros também não foi uma coincidência, foi? 229 00:14:46,509 --> 00:14:48,928 Sr. Baek fez você se mudar para Seul 230 00:14:49,012 --> 00:14:51,055 porque ele tinha um plano o tempo todo. 231 00:14:51,723 --> 00:14:52,724 Uau. 232 00:14:52,891 --> 00:14:54,434 Rainha de tirar conclusões precipitadas. 233 00:14:54,517 --> 00:14:55,518 Você sabe o que? 234 00:14:55,602 --> 00:14:57,061 Estou ficando triste falando sobre isso. 235 00:14:57,145 --> 00:14:59,814 Por que você esconderia isso de mim? 236 00:14:59,898 --> 00:15:01,608 Achei que estávamos perto. 237 00:15:02,734 --> 00:15:04,027 Não se preocupe. 238 00:15:04,110 --> 00:15:05,111 Vou fechar meus lábios 239 00:15:05,570 --> 00:15:08,281 e jogue a chave fora. 240 00:15:08,364 --> 00:15:10,700 Serei uma sombra para vocês dois. 241 00:15:11,367 --> 00:15:13,453 HWANG TAE-SEONG, FILHO DA JUSTIÇA HWANG, É CONTRATADO INJUSTAMENTE PELA JB CONSTRUCTION 242 00:15:13,536 --> 00:15:16,289 JUSTIÇA HWANG, UMA CRÍTICA DURA DO CHEFE DE JUSTIÇA JEON 243 00:15:16,372 --> 00:15:18,374 JB CONSTRUCTION IRONICAMENTE LOBADA PARA CONTRATAR SEU FILHO 244 00:15:30,887 --> 00:15:31,888 Ei! 245 00:15:32,263 --> 00:15:34,432 Nosso site parece gosta do seu blog pessoal? 246 00:15:34,724 --> 00:15:36,142 Aprove suas postagens primeiro! 247 00:15:37,018 --> 00:15:39,729 Eu não fui o único a ser avisado sobre isso. 248 00:15:39,812 --> 00:15:40,980 Se não fosse por mim 249 00:15:41,064 --> 00:15:43,441 outro repórter teria relatado isso em dez minutos. 250 00:15:43,524 --> 00:15:44,525 O que? 251 00:15:44,817 --> 00:15:47,737 Você quer que outros repórteres me derrotem para a história? 252 00:15:47,820 --> 00:15:49,155 Na-yeon! 253 00:15:49,739 --> 00:15:50,740 Sim! 254 00:15:50,865 --> 00:15:53,409 Tenho que ir. Tchau! 255 00:15:55,912 --> 00:15:57,455 Meu Deus. 256 00:15:57,538 --> 00:15:59,999 Ninguém tem tempo para revisar meu trabalho a esta hora. 257 00:16:00,208 --> 00:16:01,209 Ridículo. 258 00:16:01,834 --> 00:16:03,419 Devo abrir minha própria agência de notícias? 259 00:16:06,965 --> 00:16:08,174 Por que ele está demorando tanto? 260 00:16:08,257 --> 00:16:09,425 Aí vem o Sr. Hwang! 261 00:16:09,509 --> 00:16:10,551 Juiz Hwang 262 00:16:10,635 --> 00:16:13,388 você ajudou seu filho a ser contratado em JB Daehan? 263 00:16:13,471 --> 00:16:14,931 Seu filho trabalhou por dez meses 264 00:16:15,014 --> 00:16:17,183 mas o trabalho exigia três anos de experiência. 265 00:16:17,266 --> 00:16:18,768 Você concorda com a alegação? 266 00:16:19,686 --> 00:16:23,272 A JUSTIÇA HWANG PUXOU AS CORDAS PARA CONSEGUIR UM EMPREGO PARA SEU FILHO? 267 00:16:29,654 --> 00:16:32,073 As coisas já aconteceram com o Sr. Woo. 268 00:16:32,156 --> 00:16:34,200 Você não vai ter problemas em Suojae 269 00:16:34,742 --> 00:16:36,703 se houver um problema com o juiz Hwang também? 270 00:16:36,786 --> 00:16:38,329 Como você dorme à noite? 271 00:16:40,748 --> 00:16:41,749 Desculpe? 272 00:16:42,208 --> 00:16:43,793 Suas preocupações são desnecessárias. 273 00:16:45,670 --> 00:16:48,256 Nam-yong se tornará o próximo Chefe de Justiça. 274 00:16:58,850 --> 00:17:00,101 Como foi? 275 00:17:03,604 --> 00:17:04,605 O que? 276 00:17:13,740 --> 00:17:14,741 Sr. Hwang Tae-seong. 277 00:17:14,824 --> 00:17:15,825 Sim. 278 00:17:15,908 --> 00:17:16,909 Fique confortável. 279 00:17:17,577 --> 00:17:19,328 Porque está prestes a ficar desconfortável. 280 00:17:22,457 --> 00:17:23,708 Você viu a notícia? 281 00:17:23,833 --> 00:17:26,627 O que devemos fazer? 282 00:17:27,879 --> 00:17:28,921 Resolva isso. 283 00:17:30,882 --> 00:17:32,258 Você pode fazer isso? 284 00:17:32,842 --> 00:17:35,344 Ele é filho do próximo Chefe de Justiça. 285 00:17:35,970 --> 00:17:37,346 Eu não iria bagunçar. 286 00:17:38,973 --> 00:17:40,058 OK. 287 00:17:41,309 --> 00:17:42,852 Estou contando com você. 288 00:17:45,980 --> 00:17:48,191 Já não terminamos? 289 00:17:49,901 --> 00:17:51,444 Eu gostaria de te pagar de volta 290 00:17:51,527 --> 00:17:52,987 por me trazer para Seul. 291 00:17:54,614 --> 00:17:56,157 Não há necessidade disso. 292 00:17:56,741 --> 00:17:59,577 Você encontrou a lista e tudo, de qualquer maneira. 293 00:18:02,914 --> 00:18:04,832 Por que você trouxe isso para mim? 294 00:18:04,916 --> 00:18:07,126 Isso está além do meu poder. 295 00:18:07,668 --> 00:18:11,005 Eu pensei que poderia contar com você para guardá-lo melhor. 296 00:18:11,798 --> 00:18:14,842 Se não fosse por você, Eu não poderia ter continuado com isso. 297 00:18:14,926 --> 00:18:17,762 Eu comecei mais uma coisa, e eu preciso que você vá até o fim. 298 00:18:18,346 --> 00:18:19,680 O que você quer dizer? 299 00:18:19,764 --> 00:18:23,351 O Chefe de Justiça Jeon deixará o cargo em breve. 300 00:18:23,559 --> 00:18:24,560 O que? 301 00:18:24,644 --> 00:18:26,229 Por favor, torne-se o próximo Chefe de Justiça. 302 00:18:28,606 --> 00:18:29,607 Olhe aqui. 303 00:18:30,233 --> 00:18:31,943 Você não pode simplesmente se tornar o Chefe de Justiça 304 00:18:32,401 --> 00:18:34,153 porque alguém te pergunta 305 00:18:34,237 --> 00:18:36,614 ou porque você deseja se tornar um. 306 00:18:37,031 --> 00:18:38,157 Estou bem ciente disso. 307 00:18:38,241 --> 00:18:40,326 Mas se você não intensificar 308 00:18:40,868 --> 00:18:43,704 O juiz Hwang se tornará o próximo Chefe de Justiça. 309 00:18:46,499 --> 00:18:47,834 Qualquer Justiça é qualificada 310 00:18:47,917 --> 00:18:50,461 para se tornar o Chefe de Justiça. 311 00:18:50,545 --> 00:18:52,046 Mas não Nam-yong. 312 00:18:52,630 --> 00:18:55,925 O presidente não o nomearia com o escândalo de seu filho acontecendo. 313 00:18:56,551 --> 00:18:58,928 Sr. Kang receberá o Presidente para nomeá-lo. 314 00:19:01,597 --> 00:19:03,808 O Sr. Kang planeja fazer com que o Sr. 315 00:19:03,891 --> 00:19:06,227 seu fantoche na posição de Chefe de Justiça. 316 00:19:08,312 --> 00:19:10,064 Assim que o Sr. Hwang se tornar o Chefe de Justiça 317 00:19:10,731 --> 00:19:13,109 motoristas de ônibus serão demitidos 318 00:19:13,192 --> 00:19:14,777 por conseguir um café grátis 319 00:19:15,945 --> 00:19:17,488 enquanto um promotor aceita subornos sexuais 320 00:19:17,572 --> 00:19:19,824 nem é preso 321 00:19:19,907 --> 00:19:21,659 porque o suborno é menos de um milhão de won. 322 00:19:21,742 --> 00:19:23,369 Assista! 323 00:19:23,995 --> 00:19:25,496 Você me deixou por Sin-jin 324 00:19:25,580 --> 00:19:27,456 e agora, você quer voltar? 325 00:19:27,540 --> 00:19:29,083 É assim... 326 00:19:35,965 --> 00:19:37,049 Espere. 327 00:19:38,134 --> 00:19:39,302 Então, o verdadeiro motivo 328 00:19:39,385 --> 00:19:41,637 você me deixou do lado de Sin-jin... 329 00:19:50,855 --> 00:19:51,939 Olá? 330 00:19:52,815 --> 00:19:54,317 Olá. 331 00:19:54,400 --> 00:19:57,111 Sou Yu Seon-cheol, do escritório de advocacia Haenal. 332 00:20:04,994 --> 00:20:06,329 O que leva você a me ligar? 333 00:20:12,001 --> 00:20:14,337 Minha filha está construindo uma ótima conexão 334 00:20:14,420 --> 00:20:17,089 com o Sr. Lee, o juiz com quem você armou para ela. 335 00:20:17,173 --> 00:20:19,383 Graças a você, Agora tenho um ótimo futuro genro. 336 00:20:19,717 --> 00:20:21,469 Me desculpe por te agradecer tão tarde. 337 00:20:23,137 --> 00:20:24,138 Aqui. 338 00:20:26,807 --> 00:20:29,852 eu ouvi O Procurador-Geral Eom juntou-se a Haenal. 339 00:20:30,686 --> 00:20:33,272 Sim, ele é nosso consultor jurídico. 340 00:20:33,356 --> 00:20:34,857 Damos-lhe o melhor negócio. 341 00:20:35,441 --> 00:20:36,484 E graças a ele 342 00:20:37,026 --> 00:20:39,070 Haenal se tornará o melhor em campo. 343 00:20:39,153 --> 00:20:40,154 Oh meu Deus. 344 00:20:40,905 --> 00:20:42,615 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 345 00:20:43,115 --> 00:20:45,785 Mas certamente nos tornaríamos os melhores se tivéssemos 346 00:20:45,868 --> 00:20:47,536 o chefe do Judiciário conosco também. 347 00:20:47,828 --> 00:20:49,789 Você quer dizer Chefe de Justiça Jeon? 348 00:20:51,499 --> 00:20:53,292 Han-young me contou 349 00:20:54,335 --> 00:20:57,755 O Chefe de Justiça Jeon renunciaria em breve. 350 00:21:00,841 --> 00:21:02,176 E você acredita nele? 351 00:21:02,260 --> 00:21:03,552 Veja como as coisas estão indo. 352 00:21:03,636 --> 00:21:05,471 Eu acredito nele. 353 00:21:10,059 --> 00:21:11,060 E 354 00:21:12,144 --> 00:21:15,606 Sr. Jeon não é quem eu quero. 355 00:21:16,816 --> 00:21:18,234 Se você quiser 356 00:21:19,568 --> 00:21:21,195 Eu poderia ajudá-lo a ser indicado 357 00:21:23,072 --> 00:21:25,324 como o próximo Chefe de Justiça. 358 00:21:46,887 --> 00:21:49,348 Você vai me deixar entrar se eu colocar minha vida em risco? 359 00:21:50,683 --> 00:21:52,810 Parece que você já colocou sua vida na linha. 360 00:22:02,695 --> 00:22:03,696 O que você está fazendo? 361 00:22:04,238 --> 00:22:05,698 Estou ocupado. 362 00:22:06,198 --> 00:22:07,199 Você vai sair? 363 00:22:14,665 --> 00:22:16,792 Belo carro. 364 00:22:17,251 --> 00:22:18,836 Não sabia que os juízes faziam fortuna. 365 00:22:33,059 --> 00:22:34,310 Me formei em segundo lugar na minha turma. 366 00:22:34,393 --> 00:22:35,686 Não só sou inteligente 367 00:22:35,770 --> 00:22:36,771 mas eu também tenho... 368 00:22:36,854 --> 00:22:38,564 Eu me formei em segundo lugar na classe da Escola de Direito Hanguk. 369 00:22:39,023 --> 00:22:40,107 Não só sou inteligente 370 00:22:40,191 --> 00:22:41,567 mas eu também tenho um temperamento incrível. 371 00:22:41,650 --> 00:22:43,069 Você também tem um temperamento incrível. 372 00:22:44,070 --> 00:22:45,071 Eu te contei isso? 373 00:22:45,154 --> 00:22:47,114 Você não precisava me contar. 374 00:22:49,241 --> 00:22:50,576 Você tem um bom olho para as pessoas. 375 00:22:51,494 --> 00:22:53,704 Confie neste promotor inteligente 376 00:22:53,788 --> 00:22:54,955 com um temperamento infernal. 377 00:22:55,748 --> 00:22:57,833 eu não me importo se ele é a besta ou o diabo. 378 00:22:57,917 --> 00:23:00,753 Vou prendê-lo com Tae-sik e esmague os dois. 379 00:23:00,836 --> 00:23:02,129 Você pode sangrar e ser esmagado 380 00:23:02,213 --> 00:23:03,839 antes mesmo de chegar até eles. 381 00:23:06,884 --> 00:23:08,886 Tae-sik é a razão Tornei-me promotor. 382 00:23:09,887 --> 00:23:11,972 Eu não me importo se meu crânio se partir ou meu osso quebra. 383 00:23:13,349 --> 00:23:16,143 Vou prendê-lo com minhas próprias mãos e levá-lo a julgamento. 384 00:23:16,977 --> 00:23:18,687 Eu deveria ser o juiz, então. 385 00:23:19,563 --> 00:23:20,898 Ok, vamos nos unir. 386 00:23:21,524 --> 00:23:22,691 Você pode esmagá-los. 387 00:23:22,775 --> 00:23:24,485 Vou quebrar o pescoço deles. 388 00:23:27,113 --> 00:23:30,366 O diabo do Judiciário que estamos indo atrás é 389 00:23:32,201 --> 00:23:34,912 o Juiz Presidente Sênior no Tribunal Central de Seul 390 00:23:39,792 --> 00:23:41,127 Sr. Kang Sin-jin. 391 00:23:43,796 --> 00:23:44,922 Kang Sin Jin? 392 00:24:05,484 --> 00:24:08,571 FERRO-VIÇO HANDEUL 393 00:24:09,363 --> 00:24:11,073 O que aconteceu quando o mundo viu 394 00:24:11,157 --> 00:24:13,159 o vídeo do famoso CEO usando drogas? 395 00:24:13,534 --> 00:24:15,453 A nação inteira reconheceu seu rosto 396 00:24:15,870 --> 00:24:17,580 exceto a acusação. 397 00:24:18,706 --> 00:24:20,875 Quando o filho de um governador ficou cinco bilhões de won em salário 398 00:24:20,958 --> 00:24:23,335 o tribunal considerou isso falta de reciprocidade. 399 00:24:23,711 --> 00:24:26,338 E Sin-jin tem muito mais que isso 400 00:24:26,672 --> 00:24:29,383 mas nem todas as evidências do mundo é suficiente para prendê-lo. 401 00:24:31,260 --> 00:24:32,386 Então, qual é o seu plano? 402 00:24:32,928 --> 00:24:34,054 Sequestrá-lo? 403 00:24:34,138 --> 00:24:36,640 Eu não posso torturá-lo em confessar seus atos ilegais. 404 00:24:40,269 --> 00:24:42,146 Legal ou ilegal 405 00:24:42,229 --> 00:24:43,522 Eu encontrarei meu próprio caminho. 406 00:24:45,024 --> 00:24:46,025 Você pode fazer isso? 407 00:24:54,533 --> 00:24:56,076 FERRO-VIÇO HANDEUL 408 00:24:58,871 --> 00:25:00,789 Você não disse que tinha planos? 409 00:25:01,207 --> 00:25:02,208 Sim. 410 00:25:02,541 --> 00:25:05,002 Vou jantar com meus pais. 411 00:25:06,921 --> 00:25:10,216 E seus pais moram aqui? 412 00:25:10,299 --> 00:25:12,718 FERRO-VIÇO HANDEUL 413 00:25:13,344 --> 00:25:14,428 Você pensa 414 00:25:14,512 --> 00:25:17,515 os juízes só vêm das áreas mais ricas de Gangnam? 415 00:25:20,434 --> 00:25:22,895 Não, não é isso que quero dizer. 416 00:25:41,539 --> 00:25:42,581 Olá? 417 00:25:46,502 --> 00:25:47,670 Você precisa de ajuda? 418 00:25:48,420 --> 00:25:49,964 Sua mãe disse para você vir? 419 00:25:53,259 --> 00:25:54,301 Bem... 420 00:25:58,681 --> 00:26:00,933 FERRO-VIÇO HANDEUL 421 00:26:01,016 --> 00:26:03,894 Jin-a, você realmente não vai entrar? 422 00:26:03,978 --> 00:26:05,062 Multar. 423 00:26:05,145 --> 00:26:08,357 Fique aqui até o julgamento terminar, então. 424 00:26:09,316 --> 00:26:11,819 Vamos comer um pouco de carne quando terminar. 425 00:26:12,069 --> 00:26:13,487 Carne coreana, sua favorita. 426 00:26:23,372 --> 00:26:24,373 O tribunal ordena 427 00:26:25,457 --> 00:26:27,001 Réu Lee Bong-seok 428 00:26:27,084 --> 00:26:30,629 a um ano e seis meses de prisão. 429 00:26:32,423 --> 00:26:34,174 O réu tem uma semana para recorrer 430 00:26:34,258 --> 00:26:37,094 à decisão do tribunal a partir do dia do anúncio. 431 00:26:37,678 --> 00:26:39,221 Se não for interposto recurso 432 00:26:39,305 --> 00:26:42,474 a decisão será executada conforme anunciado. 433 00:26:44,476 --> 00:26:46,186 Ele era o garoto lá. 434 00:26:57,573 --> 00:26:58,574 Sim? 435 00:26:59,575 --> 00:27:01,243 Então, qual é a nossa primeira tarefa 436 00:27:01,702 --> 00:27:03,495 legal ou ilegal? 437 00:27:07,416 --> 00:27:09,168 Você quer tentar atuar? 438 00:27:09,418 --> 00:27:12,296 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 439 00:27:12,463 --> 00:27:15,841 Certifique-se de estar pronto. Vou te dar um sinal para ir. 440 00:27:15,924 --> 00:27:17,051 Sim, senhor. 441 00:27:19,345 --> 00:27:20,387 Isto é 442 00:27:21,472 --> 00:27:23,515 tudo até o veredicto final. 443 00:27:23,599 --> 00:27:25,434 Basta ler o roteiro e encerrar o caso. 444 00:27:27,061 --> 00:27:28,729 Depois vamos tomar uma bebida no Manwol. 445 00:27:29,688 --> 00:27:30,689 Claro. 446 00:27:45,329 --> 00:27:48,540 Número do processo 2025GD315. 447 00:27:49,166 --> 00:27:50,959 O tribunal agora dará o veredicto 448 00:27:51,043 --> 00:27:54,254 na reclamação do seguro pelo Requerente Yoon Ji-hye e dois outros 449 00:27:54,338 --> 00:27:58,592 contra o Réu SIC Seguro de Vida. 450 00:28:05,140 --> 00:28:08,811 Os fatos da acusação são estabelecidos pelas seguintes evidências. 451 00:28:08,894 --> 00:28:11,689 BAEK YI-SEOK 452 00:28:18,904 --> 00:28:20,030 Como foi? 453 00:28:20,823 --> 00:28:22,783 As pretensões do Autor foram rejeitadas. 454 00:28:23,200 --> 00:28:24,368 Há espaço suficiente 455 00:28:24,451 --> 00:28:27,246 pela possibilidade do pai ter morrido em um acidente 456 00:28:27,329 --> 00:28:30,082 mas o juiz Kim eliminou completamente essa opção. 457 00:28:33,502 --> 00:28:35,546 E Haenal está representando o caso? 458 00:28:35,629 --> 00:28:36,672 Sim, senhor. 459 00:28:37,047 --> 00:28:39,091 O documento que Han-young trouxe para mim 460 00:28:39,174 --> 00:28:41,844 mostrou a conexão de Haenal com Sin-jin. 461 00:28:42,469 --> 00:28:44,096 Esses idiotas! 462 00:28:45,180 --> 00:28:46,348 É certo, então. 463 00:29:00,112 --> 00:29:03,323 Deveríamos realmente seguir em frente com o Sr. 464 00:29:04,158 --> 00:29:05,617 Sua reputação é terrível. 465 00:29:06,034 --> 00:29:08,203 Apoiá-lo parece um desperdício de dinheiro. 466 00:29:08,579 --> 00:29:10,038 Você vai ser presunçoso também? 467 00:29:13,834 --> 00:29:15,753 Eu decido se é um desperdício. 468 00:29:20,048 --> 00:29:21,133 Vá em frente com o plano. 469 00:29:21,592 --> 00:29:22,593 Sim, senhor. 470 00:29:36,440 --> 00:29:37,441 Sr. 471 00:29:39,526 --> 00:29:40,569 foi descartado. 472 00:29:41,195 --> 00:29:42,196 Está certo? 473 00:29:43,447 --> 00:29:44,448 OK. 474 00:29:48,494 --> 00:29:49,495 Ei 475 00:29:49,578 --> 00:29:51,789 eu ouço os golpistas de criptomoeda estão na Coréia. 476 00:29:54,333 --> 00:29:56,877 Eles pagam retornos falsos por cerca de três meses 477 00:29:56,960 --> 00:29:58,670 para fazer você investir mais, certo? 478 00:30:00,798 --> 00:30:04,510 Talvez eu possa jogar pelo seguro e invista por apenas dois meses. 479 00:30:04,593 --> 00:30:05,594 Por que não? 480 00:30:06,011 --> 00:30:07,054 Apenas dois meses... 481 00:30:08,680 --> 00:30:11,141 Ei, eu te ligo de volta. 482 00:30:11,225 --> 00:30:12,267 OK. 483 00:30:19,566 --> 00:30:20,567 KIM JIN-A PROCURADORES CENTRAIS 484 00:30:23,320 --> 00:30:26,156 Não posso acreditar que ela é promotora. 485 00:30:27,616 --> 00:30:30,244 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 486 00:30:38,460 --> 00:30:40,087 - Almoço? - Não pode. Estou de dieta. 487 00:30:40,170 --> 00:30:42,422 Perfeito. Também estou tentando perder algum peso. 488 00:30:42,506 --> 00:30:44,508 Que tal um café? Você está abatido? 489 00:30:47,469 --> 00:30:50,264 Você não pode mais me obrigar a fazer nada. Nem tente. 490 00:30:54,726 --> 00:30:56,603 Por que você é assim? 491 00:30:56,687 --> 00:30:58,272 Jin-a prendeu a filha de Gyo-hun 492 00:30:58,355 --> 00:30:59,565 então por que você não pode me dizer? 493 00:30:59,982 --> 00:31:01,692 Quem é esse grande mal do Judiciário? 494 00:31:01,775 --> 00:31:03,026 Ah, isso? 495 00:31:03,569 --> 00:31:05,404 Eu já disse a Jin-a quem é. 496 00:31:06,113 --> 00:31:07,114 O que? 497 00:31:09,867 --> 00:31:11,368 Juiz Presidente Sênior Kang Sin-jin 498 00:31:12,452 --> 00:31:15,831 no Tribunal Distrital Central de Seul. 499 00:31:19,001 --> 00:31:21,587 Ele estava por trás da morte do Sr. Kang Jeong-tae 500 00:31:21,670 --> 00:31:23,005 e aquele ataque contra mim também? 501 00:31:23,088 --> 00:31:24,464 Acabou agora. 502 00:31:27,050 --> 00:31:28,927 Ele é um assassino contratado por Sin-jin. 503 00:31:31,346 --> 00:31:33,640 Isso não é um juiz. Esse é o diabo. 504 00:31:34,391 --> 00:31:36,143 Não podemos simplesmente pegá-lo. 505 00:31:36,852 --> 00:31:38,604 Não deveríamos usar armadura ou algo assim? 506 00:31:38,687 --> 00:31:39,938 É muito perigoso. 507 00:31:40,022 --> 00:31:41,899 É por isso que me juntei a Jin-a. 508 00:31:42,691 --> 00:31:43,859 Vamos quebrar o pescoço dele 509 00:31:43,942 --> 00:31:45,694 antes que ele quebre o nosso. 510 00:31:45,777 --> 00:31:47,237 E como você fará isso? 511 00:31:48,030 --> 00:31:49,072 Você está me ajudando? 512 00:31:49,156 --> 00:31:51,158 Você não veio aqui para me perguntar por ajuda, afinal? 513 00:31:51,241 --> 00:31:52,242 Você está bem 514 00:31:52,618 --> 00:31:53,619 com arriscar sua vida? 515 00:32:10,302 --> 00:32:12,971 BIOGRAFIA DE TAEGYEONG 516 00:32:13,055 --> 00:32:15,807 Até usei a mensalidade da minha filha sem contar à minha esposa. 517 00:32:16,683 --> 00:32:18,101 Isso não pode ser real. 518 00:32:19,561 --> 00:32:20,562 Oh? 519 00:32:21,021 --> 00:32:22,147 Sr.Lee? 520 00:32:22,230 --> 00:32:23,815 Ah, ei, Sr. Park. 521 00:32:24,691 --> 00:32:25,692 Que bom ver você! 522 00:32:26,693 --> 00:32:29,237 Não esperava ver você aqui. Eu só vejo você no tribunal. 523 00:32:29,613 --> 00:32:32,115 Eu estava observando você lá. Você parecia um profissional. 524 00:32:32,199 --> 00:32:33,492 Você vai se tornar profissional em breve? 525 00:32:34,451 --> 00:32:36,620 Jogo golfe há uma década. 526 00:32:37,162 --> 00:32:38,163 Você é bom? 527 00:32:38,246 --> 00:32:39,790 Eu sou um novato no golfe. 528 00:32:39,873 --> 00:32:41,625 - O que? - Um novato no golfe. 529 00:32:43,418 --> 00:32:45,087 Não é um seio. Um noob. 530 00:32:53,053 --> 00:32:54,763 PROMOTOR KIM JIN-A 531 00:32:58,517 --> 00:32:59,851 Promotor Kim Jin-a? 532 00:33:00,394 --> 00:33:02,562 Ei, eu te ligo de volta. 533 00:33:02,646 --> 00:33:03,647 OK. 534 00:33:09,444 --> 00:33:11,321 Aqui está o seu café, senhor. 535 00:33:13,657 --> 00:33:15,325 Esse pirralho. 536 00:33:17,494 --> 00:33:18,495 O que está errado? 537 00:33:19,496 --> 00:33:21,832 Ela é uma colega, e ela não vai me deixar em paz. 538 00:33:23,083 --> 00:33:24,668 Eu não quero bisbilhotar 539 00:33:25,252 --> 00:33:27,337 mas ela está implorando pelo seu amor? 540 00:33:27,671 --> 00:33:30,007 Implorando pelo meu amor? Eu desejo. 541 00:33:30,924 --> 00:33:32,134 Não é nada disso. 542 00:33:32,217 --> 00:33:33,218 Vamos. 543 00:33:36,930 --> 00:33:38,849 Os golpes de investimento internacional são 544 00:33:38,932 --> 00:33:39,933 em Gangnam agora. 545 00:33:40,017 --> 00:33:42,686 E ela quer investir algum dinheiro em seu esquema. 546 00:33:42,769 --> 00:33:45,814 Não posso acreditar quão ganancioso este jovem é. 547 00:33:47,399 --> 00:33:48,400 Espere. 548 00:33:49,026 --> 00:33:51,987 Como você pode enganar os golpistas? 549 00:33:52,320 --> 00:33:53,321 Veja como. 550 00:33:54,281 --> 00:33:56,408 Antes que eles fujam com seu dinheiro 551 00:33:56,950 --> 00:33:59,661 eles constroem confiança com você pagando a você todos os juros 552 00:34:00,120 --> 00:34:01,621 por cerca de três meses. 553 00:34:01,705 --> 00:34:02,789 Então, tire seu dinheiro 554 00:34:02,873 --> 00:34:04,958 antes que eles fujam com isso, e você ganha dinheiro. 555 00:34:05,500 --> 00:34:06,877 É um retorno de 10% ao mês. 556 00:34:08,712 --> 00:34:10,005 10%? 557 00:34:22,434 --> 00:34:23,560 Como foi? 558 00:34:28,690 --> 00:34:31,068 Ele estava pronto para investir imediatamente. 559 00:34:31,902 --> 00:34:33,528 Não me faça fazer isso de novo, certo? 560 00:34:33,779 --> 00:34:37,240 O empréstimo de Seong-dae começou a crescer como uma bola de neve desta vez devido aos estoques. 561 00:34:37,699 --> 00:34:39,242 Ele morderá a isca em breve. 562 00:34:39,951 --> 00:34:42,621 SEONHWAGAK 563 00:34:48,251 --> 00:34:49,795 Eu quero saber por que você me deu 564 00:34:49,878 --> 00:34:51,755 Pontuações do pedido de emprego de Tae-seong. 565 00:34:58,470 --> 00:34:59,971 Juiz Hwang Nam-yong. 566 00:35:01,973 --> 00:35:04,226 Foi a primeira vez que você me perguntou para qualquer coisa. 567 00:35:04,309 --> 00:35:05,393 Eu tive que pegar isso para você. 568 00:35:06,061 --> 00:35:07,813 Assim que Tae-seong for preso 569 00:35:07,896 --> 00:35:11,233 será difícil para o juiz Hwang para se tornar o Chefe de Justiça. 570 00:35:11,316 --> 00:35:12,776 Isso pode ser verdade. 571 00:35:16,488 --> 00:35:17,656 Não. 572 00:35:17,739 --> 00:35:20,617 Não há como Sin-jin desistir em Nam-yong. 573 00:35:21,326 --> 00:35:22,536 Como é a sensação 574 00:35:22,619 --> 00:35:25,330 assistindo um juiz sendo perseguido pela imprensa? 575 00:35:26,373 --> 00:35:27,499 Você se sente satisfeito? 576 00:35:28,250 --> 00:35:29,584 É apenas o começo. 577 00:35:29,960 --> 00:35:30,961 Isso mesmo. 578 00:35:31,253 --> 00:35:33,630 Esqueça seus benfeitores, mas nunca esqueça seus inimigos. 579 00:35:34,339 --> 00:35:35,924 Se você esquecer quem te ajudou 580 00:35:36,007 --> 00:35:37,968 você será chamado de idiota. 581 00:35:38,051 --> 00:35:40,387 Mas você esquece seu inimigo, e você cairá novamente. 582 00:35:49,062 --> 00:35:50,897 Mas você tem certeza de que pode lidar com isso? 583 00:35:50,981 --> 00:35:52,482 Eu tenho que fazer o que for preciso 584 00:35:52,566 --> 00:35:54,526 para tornar Nam-yong o Chefe de Justiça. 585 00:35:55,277 --> 00:35:57,654 Seja como for, você ficará feliz. 586 00:35:59,072 --> 00:36:00,157 Se eu tiver sucesso 587 00:36:00,657 --> 00:36:02,951 você ficará orgulhoso de mim pela vingança bem-sucedida. 588 00:36:03,493 --> 00:36:04,786 Se eu falhar 589 00:36:05,620 --> 00:36:06,913 você vai ganhar 590 00:36:07,414 --> 00:36:09,624 o Chefe de Justiça ao seu lado. 591 00:36:10,292 --> 00:36:11,668 É assim que é? 592 00:36:14,254 --> 00:36:16,089 Acho que é divertido dos dois lados. 593 00:36:43,158 --> 00:36:45,577 Você mesmo lançou a isca 594 00:36:45,660 --> 00:36:47,579 então cace você também. 595 00:36:48,455 --> 00:36:50,957 Transferência para a Divisão Criminal e pegue o caso de Tae-seong. 596 00:36:51,708 --> 00:36:52,709 Desculpe? 597 00:36:53,043 --> 00:36:54,878 Por que? Você não quer fazer isso? 598 00:36:55,921 --> 00:36:56,963 Não. 599 00:36:58,965 --> 00:37:00,383 Eu farei o meu melhor 600 00:37:00,842 --> 00:37:02,219 em tudo o que você me disser para fazer. 601 00:37:02,844 --> 00:37:03,845 OK. 602 00:37:04,304 --> 00:37:07,057 Vamos ambos dar o nosso melhor pelos nossos objetivos. 603 00:37:30,914 --> 00:37:32,207 Ele me viu? 604 00:37:39,214 --> 00:37:40,715 O cara com quem você estava antes. 605 00:37:42,884 --> 00:37:44,010 Esse é o cara? 606 00:37:48,139 --> 00:37:49,474 Sr.Lee? 607 00:37:52,310 --> 00:37:53,603 Mudança de planos. 608 00:37:55,438 --> 00:37:57,399 Você não o verá novamente. 609 00:38:01,319 --> 00:38:02,320 Sim, senhor. 610 00:38:15,083 --> 00:38:16,084 O que você está fazendo? 611 00:38:17,002 --> 00:38:18,003 Bem-vindo. 612 00:38:18,086 --> 00:38:20,422 Por que você está me recebendo em minha própria loja? 613 00:38:22,882 --> 00:38:24,134 O que há para ver? 614 00:38:25,885 --> 00:38:27,429 Na-yeong tem provas intermediárias. 615 00:38:28,680 --> 00:38:30,056 Uau. 616 00:38:30,598 --> 00:38:31,641 Ela está estudando muito. 617 00:38:31,725 --> 00:38:33,518 Ah, meu estômago! 618 00:38:33,601 --> 00:38:34,769 Nossa, isso dói muito. 619 00:38:35,687 --> 00:38:38,315 É do Samgak Gimbap Comprei nesta loja. 620 00:38:38,940 --> 00:38:41,609 Acho que eles vendem comida vencida. 621 00:38:42,944 --> 00:38:44,696 Só estou aqui para fumar alguns cigarros. 622 00:38:47,240 --> 00:38:48,658 - Pare de fumar. - O que? 623 00:38:48,742 --> 00:38:49,826 Apenas desista. 624 00:38:51,244 --> 00:38:52,245 Não fume. 625 00:38:52,329 --> 00:38:55,040 "Isso mata você e aqueles ao seu redor." 626 00:38:56,624 --> 00:38:57,709 Bem 627 00:38:57,834 --> 00:38:59,669 se você insiste você quer morrer 628 00:38:59,753 --> 00:39:00,837 Eu posso ajudá-lo com isso. 629 00:39:02,255 --> 00:39:04,341 Ele é um cara realmente assustador. 630 00:39:04,424 --> 00:39:05,425 Veja suas grandes armas. 631 00:39:05,508 --> 00:39:08,678 Eles são tão grandes que ele não consegue nem arregaçar as mangas. 632 00:39:11,306 --> 00:39:13,099 Vou parar de fumar. 633 00:39:14,100 --> 00:39:15,602 - É melhor você. - Sim, senhor. 634 00:39:16,102 --> 00:39:17,103 Boa noite. 635 00:39:17,562 --> 00:39:18,605 Boa sorte! 636 00:39:25,111 --> 00:39:27,322 - Obrigado por ter vindo. - Foi ótimo. 637 00:39:29,324 --> 00:39:30,909 Obrigado! Venha de novo. 638 00:39:30,992 --> 00:39:32,285 - Jeong-ho! - Huh? 639 00:39:32,369 --> 00:39:33,995 - Água. - Você não consegue ler a placa? 640 00:39:34,079 --> 00:39:35,663 "Por favor, pegue sua própria água." 641 00:39:35,747 --> 00:39:37,123 Você foi muito mimado enquanto crescia. 642 00:39:39,000 --> 00:39:40,668 Ei, estou saindo para uma entrega. 643 00:39:40,752 --> 00:39:44,130 OK! estou tomando todo o dinheiro que você ganha hoje. 644 00:39:44,214 --> 00:39:45,215 Você é estúpido? 645 00:39:45,298 --> 00:39:47,258 Todo mundo paga com cartão. Não há dinheiro. 646 00:39:47,342 --> 00:39:48,343 Nossa, seu idiota. 647 00:39:49,260 --> 00:39:50,929 É isso que estou dizendo! 648 00:39:52,972 --> 00:39:54,641 Você é estúpido ou o quê? 649 00:39:54,933 --> 00:39:56,810 Como você é proprietário de um prédio com esse cérebro? 650 00:39:57,602 --> 00:39:58,603 Você quer saber? 651 00:39:59,479 --> 00:40:00,480 Quer que eu te conte? 652 00:40:17,414 --> 00:40:19,916 Eu comprei o prédio com o dinheiro que ganhei com muito trabalho. 653 00:40:24,129 --> 00:40:26,047 Eu não preciso de um prédio. 654 00:40:30,677 --> 00:40:31,678 Voar! 655 00:40:37,434 --> 00:40:38,768 O que você está fazendo? 656 00:40:40,562 --> 00:40:41,563 Pegue-os agora mesmo! 657 00:40:41,646 --> 00:40:42,689 Voar! 658 00:40:43,148 --> 00:40:44,190 Voar! 659 00:40:44,274 --> 00:40:45,817 FECHADO NO DIA OBRIGADO 660 00:40:54,117 --> 00:40:55,660 Acabei de perceber 661 00:40:56,744 --> 00:40:59,998 os nervos dos meus dedos estão conectados para meus pulsos. 662 00:41:02,959 --> 00:41:05,128 Que rede neural patética. 663 00:41:05,211 --> 00:41:06,463 Tudo bem. 664 00:41:06,546 --> 00:41:08,923 Um juiz só precisa conversar. Você não precisa de mãos. 665 00:41:09,632 --> 00:41:10,633 Ei! 666 00:41:11,134 --> 00:41:12,510 Nenhum trabalho exige 667 00:41:12,594 --> 00:41:15,221 mais lendo e escrevendo do que ser juiz. 668 00:41:15,763 --> 00:41:17,765 Realmente? Isso é muito ruim. 669 00:41:18,016 --> 00:41:19,017 Boa sorte! 670 00:41:20,310 --> 00:41:21,853 Cara, isso dói. 671 00:41:27,066 --> 00:41:28,067 Oh meu Deus. 672 00:41:28,151 --> 00:41:30,111 Não acredito que você lavou a louça. 673 00:41:31,571 --> 00:41:33,740 Tem certeza de que está tudo bem? 674 00:41:33,823 --> 00:41:35,658 Claro. Entregue já. 675 00:41:35,742 --> 00:41:37,785 Ok, isso é para mim. 676 00:41:39,496 --> 00:41:41,498 Vamos ver. 677 00:41:47,212 --> 00:41:48,213 Uau! 678 00:41:48,296 --> 00:41:51,883 O salário mínimo é finalmente 10.000 won por hora! 679 00:41:53,259 --> 00:41:54,260 Aqui. 680 00:41:54,761 --> 00:41:57,805 O salário mínimo em 2025 é de 10.030 won. 681 00:41:57,889 --> 00:42:00,600 Você trabalhou por duas horas, o que significa que você ganha 20.060 won. 682 00:42:00,683 --> 00:42:01,684 Aqui. 683 00:42:04,479 --> 00:42:06,356 - Dê-me meu dinheiro. - Mime-se. 684 00:42:06,439 --> 00:42:07,982 De preferência na minha loja de conveniência. 685 00:42:10,568 --> 00:42:12,153 Não posso usar esse dinheiro precioso. 686 00:42:12,237 --> 00:42:14,322 Realmente? Vou usá-lo, então. 687 00:42:14,405 --> 00:42:16,032 Pare com isso antes que eu quebre seu pulso. 688 00:42:16,115 --> 00:42:18,284 Você nem pode usar o seu agora. 689 00:42:18,868 --> 00:42:20,453 Aqui. Apenas tome um sundae. 690 00:42:20,954 --> 00:42:21,996 Abrir. 691 00:42:22,247 --> 00:42:23,248 Bom menino! 692 00:42:26,209 --> 00:42:27,460 - Dê-me um pouco de soju. -Soju? 693 00:42:27,544 --> 00:42:28,545 Soju. 694 00:42:28,628 --> 00:42:29,879 Aqui, Meritíssimo. 695 00:42:29,963 --> 00:42:31,464 Delicioso, né? 696 00:42:33,466 --> 00:42:34,467 Ei 697 00:42:35,593 --> 00:42:37,512 o palco e os atores estão todos prontos. 698 00:42:37,595 --> 00:42:38,763 Quando o show vai acontecer? 699 00:42:41,808 --> 00:42:43,059 Breve! 700 00:42:43,142 --> 00:42:47,647 EVENTO DE INVESTIMENTO GLOBAL MILAGRE ÁSIA 2025 701 00:42:51,526 --> 00:42:52,527 Aí está ele. 702 00:42:57,073 --> 00:43:00,785 EVENTO DE INVESTIMENTO GLOBAL MILAGRE ÁSIA 2025 703 00:43:04,747 --> 00:43:06,332 Olá a todos! 704 00:43:06,416 --> 00:43:08,710 Meu nome é Brian. 705 00:43:10,837 --> 00:43:11,838 eu sou 706 00:43:12,505 --> 00:43:13,756 Brian. 707 00:43:14,632 --> 00:43:17,260 eu sou o cara 708 00:43:17,927 --> 00:43:20,888 quem vai fazer você 709 00:43:21,347 --> 00:43:22,682 rico. 710 00:43:27,979 --> 00:43:29,147 Brian? 711 00:43:29,230 --> 00:43:30,690 Rico, minha bunda. 712 00:43:31,107 --> 00:43:34,068 Todos vocês são enganados porque você quer dinheiro de graça. 713 00:43:36,863 --> 00:43:38,698 Parece bom, certo? 714 00:43:38,781 --> 00:43:40,867 Ei, essa é a Sra. Yu Se-hee do escritório de advocacia Haenal. 715 00:43:40,950 --> 00:43:42,869 Sim, a garota que deu um tapa naquele juiz. 716 00:43:43,411 --> 00:43:45,288 Isso deve ser uma coisa legítima 717 00:43:45,371 --> 00:43:47,332 se alguém de Haenal estiver aqui, certo? 718 00:43:49,250 --> 00:43:50,585 Por que não? 719 00:43:53,254 --> 00:43:54,631 O que há de errado com a Ásia? 720 00:43:54,714 --> 00:43:57,759 Mais de quatro bilhões de pessoas enlouquecem 721 00:43:57,842 --> 00:44:01,179 para K-pop, K-drama e K-food! 722 00:44:01,262 --> 00:44:02,347 Absolutamente maluco! 723 00:44:02,430 --> 00:44:03,640 Ah, maluco. Desculpe. 724 00:44:05,224 --> 00:44:06,225 Como devo colocar isso? 725 00:44:06,309 --> 00:44:07,894 - Está indo bem? - Se não for a Ásia 726 00:44:07,977 --> 00:44:09,771 o continente 727 00:44:09,854 --> 00:44:11,606 o mundo está delirando agora 728 00:44:11,689 --> 00:44:13,983 onde você investiria? 729 00:44:14,067 --> 00:44:15,068 Certo? 730 00:44:15,151 --> 00:44:16,361 -Brian! -Brian! 731 00:44:16,444 --> 00:44:21,449 -Brian, Brian! -Brian, Brian! 732 00:44:22,867 --> 00:44:23,868 Que diabos é isso? 733 00:44:24,535 --> 00:44:25,828 Você quer que eu invista nisso? 734 00:44:25,912 --> 00:44:27,246 Apenas fique aí um pouco. 735 00:44:28,456 --> 00:44:31,084 Você precisa fazer isso para trazer Yi-seok para Haenal. 736 00:44:31,167 --> 00:44:33,920 Há muito tempo 737 00:44:34,003 --> 00:44:36,547 havia a Rota da Seda 738 00:44:36,631 --> 00:44:39,342 para tornar as pessoas ricas. Mas agora 739 00:44:39,926 --> 00:44:43,596 você tem a Estrada Miracle A-Token! 740 00:44:48,935 --> 00:44:51,396 Tudo que você precisa é se preparar. 741 00:44:51,479 --> 00:44:52,480 Para ser rico! 742 00:44:52,563 --> 00:44:54,524 Muitos repórteres também estão aqui. 743 00:44:54,607 --> 00:44:57,068 É melhor investir algum dinheiro antes que todo mundo o faça. 744 00:44:57,151 --> 00:44:58,194 Mesmo. 745 00:44:58,277 --> 00:44:59,821 - Onde ele está? - Com licença! 746 00:45:02,740 --> 00:45:03,741 Como você pode ver 747 00:45:03,825 --> 00:45:06,744 estamos desenvolvendo uma criptomoeda que quatro bilhões de pessoas usarão. 748 00:45:06,828 --> 00:45:10,331 Garantimos 10% de retorno todos os meses. 749 00:45:10,415 --> 00:45:11,791 Então, dentro de um ano... 750 00:45:12,333 --> 00:45:13,751 - Tem certeza dos 10%? - Sim. 751 00:45:16,963 --> 00:45:18,506 - Ei. - Olá, Han-young. 752 00:45:19,132 --> 00:45:20,883 Seong-dae estava aqui agora há pouco 753 00:45:20,967 --> 00:45:22,510 mas investiu apenas 100 milhões de won. 754 00:45:22,635 --> 00:45:25,304 Isso não é pouco para um cara quem tem três bilhões de won? 755 00:45:25,388 --> 00:45:26,806 Ou simplesmente não fizemos um bom trabalho? 756 00:45:26,889 --> 00:45:28,224 Ele é muito cuidadoso. 757 00:45:28,307 --> 00:45:30,393 Envie a ele 10% de lucro quando eu mandar. 758 00:45:30,893 --> 00:45:32,270 Ele vai cair nessa imediatamente. 759 00:45:33,146 --> 00:45:36,357 Primeiro, troquei o carro do Sr. Hwang 760 00:45:36,441 --> 00:45:38,192 para um sedã compacto usado. 761 00:45:38,818 --> 00:45:41,487 E estou procurando um lar humilde perto de Sinyeong-dong. 762 00:45:42,655 --> 00:45:44,866 Está levando algum tempo para encontrar o destinatário da doação 763 00:45:44,949 --> 00:45:48,786 isso vai mentir sobre o Sr. Hwang ter doado para eles durante cinco anos. 764 00:45:50,329 --> 00:45:52,123 Doe 300 milhões de won. Não se atrase. 765 00:45:52,957 --> 00:45:54,167 Sim, Sr. 766 00:45:57,336 --> 00:45:58,671 Você está tendo um bom dia? 767 00:46:00,465 --> 00:46:03,676 Estamos preparando um futuro Chefe de Justiça. 768 00:46:04,427 --> 00:46:05,428 Estou apenas nervoso. 769 00:46:07,221 --> 00:46:08,473 Não há necessidade de ficar nervoso. 770 00:46:09,932 --> 00:46:10,933 Não estrague tudo. 771 00:46:11,350 --> 00:46:12,393 Sim, senhor. 772 00:46:20,318 --> 00:46:23,571 Número do processo 2025GD2203. 773 00:46:23,654 --> 00:46:25,990 Vamos agora começar o teste para o Réu Hwang Tae-seong 774 00:46:26,073 --> 00:46:28,826 sob acusação de obstrução de negócios e falsificação de documentos. 775 00:46:39,003 --> 00:46:40,671 JUSTIÇA HWANG NAM-YONG 776 00:46:46,385 --> 00:46:47,762 JUSTIÇA HWANG NAM-YONG 777 00:46:47,845 --> 00:46:50,181 Sua chamada não pode ser concluída. Por favor deixe uma mensagem... 778 00:46:52,809 --> 00:46:55,186 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 779 00:46:59,524 --> 00:47:02,235 Sua chamada não pode ser concluída. Por favor deixe uma mensagem... 780 00:47:13,621 --> 00:47:15,665 VAGA DE ESTACIONAMENTO PARA JUSTIÇA 781 00:47:38,813 --> 00:47:42,859 CHEFE 782 00:47:43,150 --> 00:47:45,111 Você escreveu o artigo sobre Tae-seong. 783 00:47:45,194 --> 00:47:46,904 Por que você não quer assistir ao julgamento dele? 784 00:47:47,363 --> 00:47:49,740 Por que eu iria lá em um dia como hoje? 785 00:47:49,824 --> 00:47:51,367 O que sou eu, um amador? 786 00:47:51,826 --> 00:47:52,869 O que? 787 00:47:53,411 --> 00:47:54,662 Onde você está agora, então? 788 00:47:55,746 --> 00:47:57,874 Investigue primeiro, informe depois. 789 00:47:57,957 --> 00:47:59,625 Vou relatar isso a você mais tarde. 790 00:48:02,712 --> 00:48:05,590 Para onde vai o juiz Hwang 791 00:48:05,673 --> 00:48:07,425 quando seu filho está em julgamento? 792 00:48:12,638 --> 00:48:15,266 Kim Yun-cheol será o próximo presidente. 793 00:48:16,017 --> 00:48:17,852 A triagem para o próximo gabinete é 794 00:48:18,519 --> 00:48:20,187 já em andamento. 795 00:48:24,984 --> 00:48:29,196 Adquiri uma mineradora canadense. 796 00:48:29,280 --> 00:48:31,532 O plano é investir 100 bilhões de won do meu grupo. 797 00:48:31,616 --> 00:48:33,743 Se não houver lucro em um ano 798 00:48:33,826 --> 00:48:35,119 vai à falência 799 00:48:35,202 --> 00:48:36,579 desperdiçando 100 bilhões de won. 800 00:48:38,539 --> 00:48:40,291 Recomende-me um Comissário do Serviço Fiscal Nacional 801 00:48:40,374 --> 00:48:42,335 e um Comércio, Indústria, e Ministro dos Recursos. 802 00:48:42,418 --> 00:48:46,047 E o Ministro do Meio Ambiente e do Trabalho. 803 00:48:47,715 --> 00:48:48,758 Meu, meu. 804 00:48:50,468 --> 00:48:51,969 Você fica mais ganancioso com a idade. 805 00:48:52,053 --> 00:48:53,721 Essa ganância pegou você 806 00:48:53,804 --> 00:48:56,390 naquele mesmo assento, não foi? 807 00:48:57,099 --> 00:48:59,060 Todo o poder vai para você 808 00:48:59,143 --> 00:49:01,979 e todo o dinheiro para mim, Jang Yong-hyeon. 809 00:49:02,063 --> 00:49:05,107 Essa mesma ganância criou nosso Suojae. 810 00:49:05,191 --> 00:49:06,817 Meu Deus, Sr. Jang. 811 00:49:07,401 --> 00:49:08,819 Tudo bem, então. 812 00:49:09,904 --> 00:49:12,239 Você pode escolher até ao Ministro do Ambiente e do Trabalho. 813 00:49:13,532 --> 00:49:14,700 Eu não pediria mais. 814 00:49:27,546 --> 00:49:29,840 Não posso confiar no Sr. Kang. 815 00:49:30,174 --> 00:49:31,884 Ele me disse para não me preocupar 816 00:49:31,968 --> 00:49:33,469 mas ele está ignorando todas as minhas ligações! 817 00:49:33,844 --> 00:49:35,388 eu não entendo 818 00:49:35,471 --> 00:49:36,889 para onde isso vai dar. 819 00:49:38,015 --> 00:49:39,433 Não há necessidade de entender isso. 820 00:49:40,518 --> 00:49:41,519 Desculpe? 821 00:49:41,686 --> 00:49:43,980 Se Sin-jin disser que isso será feito, isso será feito. 822 00:49:45,272 --> 00:49:46,649 Já que você está aqui 823 00:49:49,485 --> 00:49:50,611 apenas tome um pouco de chá. 824 00:50:31,610 --> 00:50:34,572 O réu Hwang Tae-seong se inscreveu para trabalhar 825 00:50:34,655 --> 00:50:37,241 na JB Daehan Construção em 14 de outubro de 2024 826 00:50:37,324 --> 00:50:40,161 com experiência de trabalho falsa em sua aplicação. 827 00:50:40,703 --> 00:50:42,288 Portanto, o réu 828 00:50:42,371 --> 00:50:46,250 obstruiu os negócios da empresa com informações fraudulentas. 829 00:50:48,002 --> 00:50:51,088 Por que Sin-jin realmente me deixou aceitar o caso de Tae-seong? 830 00:50:52,465 --> 00:50:54,633 Sin-jin é o único 831 00:50:55,426 --> 00:50:57,762 quem quer que Nam-yong se torne o Chefe de Justiça? 832 00:51:02,475 --> 00:51:03,517 Ei. 833 00:51:06,479 --> 00:51:07,480 Ei 834 00:51:08,522 --> 00:51:10,107 qual é o seu plano agora? 835 00:51:11,108 --> 00:51:13,235 - Com o quê? - O que mais? 836 00:51:13,694 --> 00:51:15,362 A vida do filho do juiz Hwang é 837 00:51:15,446 --> 00:51:17,073 bem em suas mãos. 838 00:51:17,782 --> 00:51:20,326 É como se você ganhasse na loteria. 839 00:51:21,327 --> 00:51:22,536 Eu não posso acreditar em você. 840 00:51:23,287 --> 00:51:24,288 Ei 841 00:51:24,830 --> 00:51:25,831 ele não ligou para você? 842 00:51:27,958 --> 00:51:28,959 Ele fez isso, não foi? 843 00:51:29,960 --> 00:51:32,296 Ele definitivamente ligou para você. 844 00:51:32,922 --> 00:51:34,173 Então, o que você ganha com isso? 845 00:51:34,256 --> 00:51:35,591 Você não almoçou, certo? 846 00:51:35,674 --> 00:51:37,259 Por que não conversamos durante o almoço? 847 00:51:37,760 --> 00:51:39,762 Ainda não tem companheiro de almoço aqui? 848 00:51:43,140 --> 00:51:46,268 Eu tenho muitos. Eu os tenho alinhados! 849 00:51:47,144 --> 00:51:50,397 Não é tão gentil da minha parte visitar você pelos velhos tempos? 850 00:51:54,568 --> 00:51:56,737 Você pode parar de fazer a barba com isso. 851 00:51:56,821 --> 00:51:58,948 Não seja tão velho. Vou comprar uma lapiseira para você. 852 00:52:00,741 --> 00:52:02,910 Você sabe o que fica mais longo, quanto mais você se barbeia? 853 00:52:06,413 --> 00:52:08,290 Do que você está falando? 854 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 O quê, a grafite do lápis? 855 00:52:10,459 --> 00:52:11,460 Correto! 856 00:52:11,836 --> 00:52:13,671 É para você. Pegue e vá. 857 00:52:23,889 --> 00:52:24,890 Ei 858 00:52:25,182 --> 00:52:26,475 você pode ter tudo isso. 859 00:52:26,892 --> 00:52:28,144 Vou ficar com a mecânica. 860 00:52:29,311 --> 00:52:30,354 Poxa. 861 00:52:41,240 --> 00:52:44,743 O lead paradoxalmente se torna mais longo quanto mais é raspado 862 00:52:44,827 --> 00:52:46,954 porque o segredo é que fazer a barba é diferente 863 00:52:47,037 --> 00:52:49,248 de ficar mais longo. 864 00:52:51,709 --> 00:52:54,753 Também é um paradoxo que Sin-jin jogou Tae-seong em mim 865 00:52:54,837 --> 00:52:57,882 quando ele quer fazer Nam-yong o Chefe de Justiça. 866 00:52:58,716 --> 00:53:02,303 E devo encontrar a resposta nisso. 867 00:53:06,056 --> 00:53:08,017 BIOGRAFIA DE TAEGYEONG 868 00:53:08,100 --> 00:53:09,602 VALOR DE MERCADO: 137.352.000 GANHOS 869 00:53:09,685 --> 00:53:11,312 58.200 GANHOS POR UNIDADE 870 00:53:25,826 --> 00:53:28,495 Ouvi dizer que Taegyeong Bio é à beira da exclusão. 871 00:53:28,579 --> 00:53:30,789 O Sr. Lee também me disse para comprar algumas ações para isso. 872 00:53:30,873 --> 00:53:31,916 Você fez? 873 00:53:32,416 --> 00:53:34,418 Mal estou pagando minha hipoteca em dia. 874 00:53:34,501 --> 00:53:36,170 TAEGYEONG BIO, CONSIDERADO COMO UMA EMPRESA RETIRADA 875 00:53:39,965 --> 00:53:40,966 Envie o Sr. Lee 876 00:53:41,050 --> 00:53:43,010 10 milhões de won em 30 minutos. 877 00:53:43,886 --> 00:53:45,095 “Negociação suspensa”? 878 00:53:45,804 --> 00:53:46,847 O valor de mercado... 879 00:53:49,225 --> 00:53:50,226 Não! 880 00:53:50,309 --> 00:53:51,310 NEGOCIAÇÃO SUSPENSA 881 00:53:51,393 --> 00:53:52,394 Não! 882 00:53:52,561 --> 00:53:53,562 Meus 400 milhões de won! 883 00:53:53,646 --> 00:53:54,813 TAEGYEONG BIO REMOVIDO 884 00:53:55,773 --> 00:53:56,941 Como posso contar para minha esposa? 885 00:53:58,776 --> 00:54:00,861 Essa é a mensalidade da nossa filha. 886 00:54:04,531 --> 00:54:05,866 ESPOSA 887 00:54:11,455 --> 00:54:12,665 Ei. 888 00:54:12,748 --> 00:54:15,793 Você conhece a mesada de Seon-yeong e mensalidade para o próximo mês? 889 00:54:15,876 --> 00:54:18,671 Por que não enviamos o dinheiro antecipadamente quando o dólar está mais barato? 890 00:54:19,213 --> 00:54:21,966 Você me ligou no meio do dia só porque o dólar está barato? 891 00:54:22,091 --> 00:54:23,968 Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde. 892 00:54:29,473 --> 00:54:30,975 Oh não. 893 00:54:31,850 --> 00:54:33,227 Você está ligando de novo? 894 00:54:33,310 --> 00:54:34,645 MILAGRE ÁSIA (SCAM) 895 00:54:38,941 --> 00:54:40,067 Olá? 896 00:54:40,818 --> 00:54:42,945 Olá, Sr. Lee Seong-dae. 897 00:54:43,028 --> 00:54:44,571 Estou ligando da Miracle Asia. 898 00:54:44,655 --> 00:54:47,199 Estou ligando sobre o lucro que você obteve mais cedo do que o esperado. 899 00:54:47,283 --> 00:54:48,284 Desculpe? 900 00:54:48,534 --> 00:54:50,327 Enviaremos o dinheiro para você agora mesmo. 901 00:54:50,411 --> 00:54:51,412 Boa sorte! 902 00:54:53,497 --> 00:54:55,416 NOTIFICAÇÃO DO BANCO SEBIT 903 00:54:55,499 --> 00:54:57,251 BANCO SEBIT 904 00:54:59,920 --> 00:55:02,131 MILAGRE ÁSIA 905 00:55:02,214 --> 00:55:03,882 VALOR RECEBIDO: 10.000.000 GANHOS 906 00:55:05,718 --> 00:55:06,844 RETORNOS DE INVESTIMENTO DA MILAGRE ÁSIA 907 00:55:08,637 --> 00:55:09,888 RETORNOS DE INVESTIMENTO DA MILAGRE ÁSIA 908 00:55:16,228 --> 00:55:17,813 BANCO SINHYEOP 909 00:55:18,355 --> 00:55:20,524 SALDO DA CONTA: 2,9 BILHÕES DE GANHOS 910 00:55:21,608 --> 00:55:22,860 Sim 911 00:55:22,943 --> 00:55:24,945 sempre há uma saída. 912 00:55:26,030 --> 00:55:28,741 10% dos 3 bilhões de won são 300 milhões de won por mês 913 00:55:28,824 --> 00:55:30,159 e 600 milhões em dois. 914 00:55:30,242 --> 00:55:32,578 Isso compensa os 400 milhões que perdi de investir 915 00:55:32,661 --> 00:55:33,954 e ainda deixa 200 milhões. 916 00:55:34,246 --> 00:55:37,166 Posso apenas pedir dinheiro emprestado por um mês para Seon-yeong. 917 00:55:39,335 --> 00:55:41,545 SALDO DA CONTA: 2,9 BILHÕES DE GANHOS 918 00:55:45,090 --> 00:55:46,425 Olá, Sr. Park. 919 00:55:46,508 --> 00:55:48,052 O que traz você até aqui? 920 00:55:48,135 --> 00:55:49,136 Aqui, tome um café. 921 00:55:50,596 --> 00:55:51,638 Bem 922 00:55:53,057 --> 00:55:56,810 sobre a fraude de criptomoeda estrangeira você mencionou da última vez. 923 00:55:56,894 --> 00:55:57,895 Sim? 924 00:55:58,896 --> 00:56:01,732 Tenho algum dinheiro sobrando. 925 00:56:03,067 --> 00:56:04,068 Sr. Parque. 926 00:56:04,151 --> 00:56:05,861 - Você não pode fazer isso! - O que? 927 00:56:06,362 --> 00:56:07,905 Eu sugiro que você não entre nisso. 928 00:56:07,988 --> 00:56:10,657 Não há como você aguentar qualquer problema que isso possa causar. 929 00:56:10,741 --> 00:56:13,077 Realmente não é muito. 930 00:56:13,660 --> 00:56:16,914 Eu não vou culpar você, nem mesmo se eu perder todo o meu dinheiro. 931 00:56:16,997 --> 00:56:19,249 Apenas me mande uma mensagem 932 00:56:19,708 --> 00:56:21,210 antes de pegar esses caras. 933 00:56:22,336 --> 00:56:25,047 não posso dar detalhes em uma investigação em andamento... 934 00:56:25,130 --> 00:56:26,924 Eu nunca vou mencionar seu nome 935 00:56:27,007 --> 00:56:29,885 nem mesmo que minha vida dependa disso. 936 00:56:30,302 --> 00:56:31,303 Por favor? 937 00:56:33,847 --> 00:56:35,224 Você precisa tanto do dinheiro? 938 00:56:41,939 --> 00:56:43,982 Eu disse a ele que atacaríamos em cerca de dois meses 939 00:56:44,066 --> 00:56:45,776 e prometeu avisá-lo. 940 00:56:46,360 --> 00:56:47,444 Bom trabalho. 941 00:56:48,612 --> 00:56:49,905 Sr. Lee, olhe isto. 942 00:56:53,534 --> 00:56:54,535 Suojae? 943 00:56:55,327 --> 00:56:57,579 Foi para lá que Nam-yong foi? 944 00:56:57,663 --> 00:57:00,416 Sim, mas isso não é tudo. 945 00:57:00,499 --> 00:57:02,835 Verifiquei o dono do veículo saindo daqui 946 00:57:03,293 --> 00:57:05,003 e era o Sr. Jang Yong-hyeon. 947 00:57:05,796 --> 00:57:08,382 E ele tirou uma sacola daquele carro. 948 00:57:08,882 --> 00:57:09,883 O que você acha que tem? 949 00:57:09,967 --> 00:57:10,968 Dinheiro, provavelmente? 950 00:57:14,221 --> 00:57:15,722 Você sabe quem mora aqui? 951 00:57:17,141 --> 00:57:18,809 Claro. 952 00:57:19,726 --> 00:57:22,354 Eu investiguei isso no meu caminho para cá. 953 00:57:27,484 --> 00:57:30,154 Não desmaie de choque nem nada. 954 00:57:30,237 --> 00:57:31,238 OK. 955 00:57:33,490 --> 00:57:35,075 O ex-presidente 956 00:57:35,951 --> 00:57:37,411 Sr. Park Gwang-to. 957 00:57:42,624 --> 00:57:43,667 Uau. 958 00:57:57,306 --> 00:57:59,141 - Tem certeza que? - Sim. 959 00:57:59,850 --> 00:58:01,977 Você não tem ideia de como fiquei chocado. 960 00:58:02,436 --> 00:58:04,438 Isso é algo que eu não sabia na minha vida passada. 961 00:58:04,730 --> 00:58:08,275 Sr. Park Gwang-to, o ex-presidente, protegeu Sin-jin o tempo todo! 962 00:58:12,779 --> 00:58:13,780 A propósito 963 00:58:14,615 --> 00:58:17,367 posso escrever um artigo sobre isso... 964 00:58:17,451 --> 00:58:18,785 Vamos manter isso em segredo por enquanto. 965 00:58:29,296 --> 00:58:31,965 SECRETÁRIO KIM, FUNDAÇÃO DE TALENTOS DO FUTURO 966 00:58:32,132 --> 00:58:33,133 Olá? 967 00:58:33,217 --> 00:58:34,968 Olá, Sr. Lee. 968 00:58:35,260 --> 00:58:37,513 Eu sou o secretário na Fundação Talentos do Futuro. 969 00:58:38,680 --> 00:58:41,308 É sobre a doação você mencionou da última vez. 970 00:58:41,391 --> 00:58:43,977 Posso ajustar um pouco o livro-razão 971 00:58:44,061 --> 00:58:46,438 e alterar o período de doação a cinco anos. 972 00:58:47,648 --> 00:58:48,649 Realmente? 973 00:58:48,732 --> 00:58:51,818 Você estará doando 300 milhões de won, certo? 974 00:58:52,694 --> 00:58:53,862 Sim, claro. 975 00:58:54,154 --> 00:58:55,405 Sim, 300 milhões de won. 976 00:58:57,241 --> 00:58:59,201 Prepare a Força-Tarefa de Investigação. 977 00:59:05,457 --> 00:59:06,625 Você queria me ver? 978 00:59:07,334 --> 00:59:09,545 Você não estava com medo 979 00:59:09,628 --> 00:59:12,214 sabendo que o pai de Hee-young era o Ministro da Justiça nomeado? 980 00:59:13,465 --> 00:59:14,633 Foi seu pedido. 981 00:59:14,716 --> 00:59:15,968 Claro, eu seguiria. 982 00:59:19,429 --> 00:59:20,430 Venha comigo. 983 00:59:20,639 --> 00:59:23,058 vou colocar seu nome no relato do caso também. 984 00:59:26,853 --> 00:59:27,854 O que? 985 00:59:30,232 --> 00:59:32,192 Para onde estamos indo? 986 00:59:32,609 --> 00:59:33,735 Para Gangnam. 987 00:59:33,819 --> 00:59:36,238 fui avisado sobre fraudes de investimento na Ásia. 988 00:59:36,822 --> 00:59:38,115 Eles são da Miracle Asia. 989 00:59:39,199 --> 00:59:41,326 Eles até seguraram um seminário de investimento já. 990 00:59:42,536 --> 00:59:43,704 Por que você está tão surpreso? 991 00:59:45,497 --> 00:59:47,583 Eu simplesmente não consigo acreditar as pessoas ainda usam esse truque. 992 00:59:47,916 --> 00:59:49,751 O dinheiro move o mundo. 993 00:59:49,835 --> 00:59:51,336 Novos continuarão chegando. 994 00:59:52,129 --> 00:59:53,130 Certo. 995 00:59:58,176 --> 00:59:59,303 JUIZ LEE HAN-YOUNG 996 01:00:00,679 --> 01:00:01,847 CHAMANDO PARA O JUIZ LEE HAN-YOUNG 997 01:00:03,432 --> 01:00:05,434 Estaremos aí em cerca de dez. 998 01:00:06,727 --> 01:00:08,061 Chegando em dez. 999 01:00:08,145 --> 01:00:09,146 Prepare-se. 1000 01:00:09,521 --> 01:00:10,564 Sim, senhor. 1001 01:00:14,192 --> 01:00:16,361 Temos mais nove minutos para terminar. 1002 01:00:20,198 --> 01:00:21,241 Olá, Jeong-ho. 1003 01:00:21,325 --> 01:00:22,534 O que? A acusação? 1004 01:00:23,076 --> 01:00:24,077 Agora mesmo? 1005 01:00:39,593 --> 01:00:41,386 Venha mais cedo, Seong-dae. 1006 01:00:41,470 --> 01:00:43,180 Meu Seong-dae. 1007 01:01:12,376 --> 01:01:14,086 O que diabos ele está fazendo? 1008 01:01:28,767 --> 01:01:30,852 Apenas deixe-o ir. 1009 01:01:30,936 --> 01:01:32,312 Ele está bêbado ou algo assim? 1010 01:01:45,701 --> 01:01:47,077 Ah, meu pescoço! 1011 01:01:47,869 --> 01:01:49,371 Você está brincando comigo? 1012 01:01:49,454 --> 01:01:51,164 Eu disse para você deixá-lo ir! 1013 01:01:51,248 --> 01:01:53,542 Como aquele bastardo ousa ficar no meu caminho? 1014 01:01:56,002 --> 01:01:58,088 Você aprendeu a dirigir no Mario Kart? 1015 01:01:58,505 --> 01:01:59,506 Ei! 1016 01:01:59,589 --> 01:02:01,758 Você aprendeu a dirigir no Mario Kart? 1017 01:02:01,842 --> 01:02:03,802 Você pensa os antolhos deixam tudo bem? 1018 01:02:04,511 --> 01:02:05,554 Você está bem? 1019 01:02:05,846 --> 01:02:06,930 Claro. 1020 01:02:09,141 --> 01:02:10,142 "Claro"? 1021 01:02:10,225 --> 01:02:12,269 Você está brincando comigo! 1022 01:02:12,352 --> 01:02:14,438 O mundo não precisa de nada disso! 1023 01:02:14,521 --> 01:02:16,106 Não há necessidade de ser tão insultuoso. 1024 01:02:17,315 --> 01:02:19,276 E daí? 1025 01:02:19,359 --> 01:02:20,402 - Huh? - O que? 1026 01:02:20,485 --> 01:02:22,279 Cuidado com o seu idioma, certo? 1027 01:02:22,362 --> 01:02:24,072 - Você acabou de xingar? - Ei! 1028 01:02:24,156 --> 01:02:25,741 Vamos indo, ok? 1029 01:02:25,824 --> 01:02:27,242 Não, apenas fique no seu lugar! 1030 01:02:28,243 --> 01:02:29,745 Eu mesmo cuidarei disso. 1031 01:02:30,871 --> 01:02:31,872 Entre. 1032 01:02:35,083 --> 01:02:36,668 O que você estava pensando? 1033 01:02:37,753 --> 01:02:38,837 Uau. 1034 01:02:38,920 --> 01:02:41,798 Eles estavam certos sobre ela ser uma bruxa. 1035 01:02:43,759 --> 01:02:46,136 Não temos tempo para isso! 1036 01:02:51,349 --> 01:02:53,310 Olá, você é o Sr. Lee Seong-dae? 1037 01:02:53,393 --> 01:02:54,603 - Sim. - Por aqui, por favor. 1038 01:02:58,023 --> 01:02:59,024 Entre. 1039 01:03:01,026 --> 01:03:02,527 - Olá. - Oh meu Deus! 1040 01:03:03,069 --> 01:03:04,988 - Olá, senhor. - Aí vem nosso investidor. 1041 01:03:05,071 --> 01:03:06,698 - Como você tem estado? - Estou bem. 1042 01:03:06,782 --> 01:03:07,783 - Sente-se. - OK. 1043 01:03:07,866 --> 01:03:08,867 - Café está bem? - Sim. 1044 01:03:08,950 --> 01:03:10,327 Dois cafés, por favor. 1045 01:03:14,122 --> 01:03:15,707 BANCO TAEGYEON 1046 01:03:15,791 --> 01:03:17,292 RECEBIDO 2.900.000.000 GANHOS DE LEE SEONG-DAE 1047 01:03:20,253 --> 01:03:21,630 Recebemos seu dinheiro. 1048 01:03:22,005 --> 01:03:24,591 São 3 bilhões de won, incluindo os 100 milhões iniciais. 1049 01:03:24,674 --> 01:03:27,093 Você obterá 300 milhões de won em lucro no próximo mês. 1050 01:03:28,678 --> 01:03:29,679 Pressa. 1051 01:03:29,763 --> 01:03:31,097 Ok, isso é tudo por hoje... 1052 01:03:31,181 --> 01:03:32,182 Espere. 1053 01:03:35,644 --> 01:03:36,645 Sobre 1054 01:03:38,063 --> 01:03:40,148 lucro do próximo mês. 1055 01:03:41,483 --> 01:03:43,276 Posso investir isso também? 1056 01:03:44,986 --> 01:03:46,738 Claro. 1057 01:03:46,822 --> 01:03:48,573 Você gostaria disso? 1058 01:03:48,657 --> 01:03:51,284 10% de 300 milhões de won são 30 milhões. 1059 01:04:02,671 --> 01:04:04,464 CONSTRUÇÃO DE APK 1060 01:04:13,682 --> 01:04:14,766 Ah, não! 1061 01:04:15,100 --> 01:04:16,643 - O que está errado? - Minhas costas! 1062 01:04:16,726 --> 01:04:18,436 É do acidente anterior. 1063 01:04:18,520 --> 01:04:20,689 - Fique fora disso então. - Oh não. 1064 01:04:20,772 --> 01:04:21,773 Fique aqui, certo? 1065 01:04:22,315 --> 01:04:23,692 HAN-YOUNG 1066 01:04:29,364 --> 01:04:30,699 Sua chamada não pode ser concluída. 1067 01:04:58,310 --> 01:05:00,353 Ele pegou o elevador agora há pouco. Pressa! 1068 01:05:00,437 --> 01:05:01,605 Sim, senhor. 1069 01:05:01,813 --> 01:05:03,940 Ah, vamos lá. Tenho que subir as escadas? 1070 01:05:05,567 --> 01:05:08,486 O lucro está chegando um mês inteiro depois 1071 01:05:08,570 --> 01:05:11,114 então me avise antes disso, e eu cuidarei disso. 1072 01:05:11,197 --> 01:05:13,158 Estou atrasado para algo agora 1073 01:05:13,241 --> 01:05:14,284 então vamos encerrar. 1074 01:05:14,784 --> 01:05:16,578 São 60 milhões em dois meses, então. 1075 01:05:16,661 --> 01:05:19,456 O que? Claro. São 30 milhões de won por mês. 1076 01:05:19,539 --> 01:05:21,291 Eu realmente tenho que ir agora. 1077 01:05:38,975 --> 01:05:40,310 A promotoria está aqui! 1078 01:05:48,318 --> 01:05:52,030 O JUIZ VOLTA 1079 01:06:16,137 --> 01:06:19,099 O que você diz? É uma chance para se juntar ao verdadeiro círculo de poder. 1080 01:06:19,182 --> 01:06:21,351 Anuncie Tae-seong como inocente. 1081 01:06:21,434 --> 01:06:22,852 É apenas uma pequena taxa de entrada para isso. 1082 01:06:22,936 --> 01:06:25,730 Não estou conduzindo um julgamento. É uma situação de reféns. 1083 01:06:25,814 --> 01:06:28,233 Apenas seja paciente. Já vou aí. 1084 01:06:28,358 --> 01:06:30,193 Proteja-o, não importa o que aconteça. Ataque primeiro. 1085 01:06:30,276 --> 01:06:31,611 Meu nome é Seok Jeong-ho, certo? 1086 01:06:31,695 --> 01:06:33,071 Você consegue lidar com isso? 1087 01:06:33,154 --> 01:06:34,572 Você se tornará o Chefe de Justiça. 1088 01:06:34,656 --> 01:06:36,491 Você nunca se tornará o Chefe de Justiça. 1089 01:06:36,574 --> 01:06:38,284 Qual palavra você acha que pesa mais? 1090 01:06:38,368 --> 01:06:39,661 Sou eu quem está lhe dando uma chance. 1091 01:06:39,744 --> 01:06:41,454 - Você me disse para confiar em você! - Não! 1092 01:06:41,538 --> 01:06:42,872 Esses bastardos malucos! 1093 01:06:42,956 --> 01:06:44,457 Você realmente perdeu a cabeça. 1094 01:06:44,541 --> 01:06:46,292 Um deslize e o jogo acaba. 1095 01:06:48,962 --> 01:06:50,964 Legendas por: Min-sun Kim